Bố không cần phải đến đây
Không, chuyện này rất quan trọng.
Đây không phải là việc quay ngược thời gian
Nhưng, bố không thể thôi nghĩ về chuyện chúng ta có thể tạo ra một mối liên kết
mạnh mẽ và có ý nghĩa.
Cảm ơn.
Thế, trong 30 năm qua
con đã trải qua những gì?
Hai mươi bảy năm cơ.
Vâng, con đã kết hôn,
sinh được Bruno,
rồi ly hôn ...
chồng cũ của con giờ thành phụ nữ...
Bố biết đấy...
những việc như thế.
Đó là lý do tại sao con phải dùng Xanax (thuốc trị rối loạn hoảng sợ / lo âu).
Thế còn bố thì sao?
Bố ư? Bố thì góa vợ.
Bố có một cháu trai. Thực ra, thì giờ bố có tới hai đứa cháu trai rồi.
Thằng bé có ở đây không?
Bố gặp nó được không?
Bruno.
Con xuống dưới này được không?
Ghen tị thiệt đấy nó muốn ngủ bao lâu cũng được.
Bố biết gì không? Con ne6nn lên đó đánh thức nó.
nếu không, chúng ta sẽ đợi ở đây mãi mãi mất.
Bruno?
Bruno!
DỊCH BỞI ALEX TRAN
Không, không, thật là nhảm nhí. Kháng cáo đã bị từ chối rồi.
Chào buổi sáng.
- Ah. - Tôi là Salomón Cohen.
Chào. Hân hạnh được gặp chú.
- María José. Cậu khỏe không? - Hân hạnh được gặp chú
- Xin lỗi, tôi vẫn chưa quen với chuyện này. - Thế, cậu là chồng cũ của Paulina.
Uh-huh. Còn chú là ... người bố ruột của Paulina.
Ah. Thế chú là ông ngoại của Bruno, cho nên, chúng ta thực tế là người nhà phải không nào?
Chào.
Cô là mẹ của Bruno.
Cô khỏe, cảm ơn cháu yêu.
Này, Bruno có ở cùng cháu không?
Nó có ngủ ở nhà cháu đêm qua không hay là...?
Lần cuối cháu gặp nó là khi nào vậy, cháu yêu?
Không, mọi thứ ổn cả. Không có gì, cháu yêu, cảm ơn.
Uhm, gửi lời hỏi thăm của cô đến ba mẹ cháu nhé, bye-bye.
Ồ, chuyện này không xảy ra đâu.
Vì vậy, ở khắp nơi trên thế giới, Do Thái Giáo chỉ là văn hóa thôi.
Phải, tất nhiên. Đó là một vấn đề văn hóa. Nhưng cũng rất lành mạnh.
- Thật hấp dẫn. Tôi thích đấy. - Đúng thế mà.
Xin lỗi, nhưng em không thể tìm thấy Bruno.
[María José] Cái gì?
Em đã gọi cho Elena, nhưng thằng bé không có ở chỗ của Mẹ.
Bạn bè của nó cũng không biết gì.
Và điện thoại của nó cũng tắt luôn.
Có bao giờ Bruno đi đâu đó mà không để lại lời nhắn không?
Cũng đôi khi.
Chắc nó thấy mình đã trưởng thành hay là nó muốn làm trái ý của em.
Chuyện bình thường ở cái tuổi này ấy mà.
Giờ em chỉ nghĩ được chỗ câu lạc bộ.
Đi nào.
Salo, con xin lỗi về chuyện này, nhưng bố có phiền không ạ?
[Salomón] Không, không. Đừng bận tâm.
Chỉ cần báo tin cho bố biết là được.
Bố chắc con sẽ kiếm ra thằng bé ngay thôi.
[Roberta] Chuẩn bị đi, Virginia.
Đã đến lúc để cô biết hậu quả cuộc sống hai mặt rồi .
Đang tìm thứ gì đặc biệt ư?
Chính xác là tôi muốn tìn người
Vậy ư?
"Nàng Virginia Đạo Đức."
Heh.
Chúng tôi từng xử lý nhiều người cố giành địa bàn của tôi như bà rồi đấy.
Đang nói gì thế, cậu bé?
Không ai được bán cần ...
Cậu bé ư? Tôi đã 24 tuổi, thưa quý bà.
Chắc thế.
Không ai được bán cần sa ở đây mà không có sự cho phép của chúng tôi.
Hmm.
Tôi bán hoa, cưng ạ
Bà có thể chối bằng cách này
hay cách khác.
Tôi không biết mấy vụ địa bàn đâu,
nhưng nếu có ai đó có quyền ở Las Lomas này, thì đó là tôi.
Không, bà sai rồi.
Đây là địa bàn của tôi, vì thế, nếu không muốn rắc rối gì
bà sẽ phải trả tiền cho tôi... Thứ lỗi, đó gọi là tiền bảo kê đấy.
Vâng, tôi sẽ để cho bà yên nếu bà đưa cho tôi hai triệu peso.
- Cậu bảo tên cậu là gì? - Juanpi.
Ôi, Juanpi.
Cậu muốn lừa gạt thì kiếm người nào ngây thơ hơn tôi đi.
Nghe này, tôi nghĩ có một tiệm bánh cách đây khoảng 2 dãy nhà đấy.
Quý bà, 10 giờ tối nay tôi sẽ quay lại đây
Hoặc là trả tiền hoặc là nhận hậu quả.
Ooh!
- Eleni? - Mm?
Cháu sẽ quay lại New York chứ?
- Sao vậy, Delia? Cô chán cháu rồi à? - Không hề, cháu yêu. Cô thì không vấn đề gì.
Nhưng còn Dominico thì sao?
Oh, Delia, cháu yêu anh ấy, nhưng ...
Cháu đã rời Mexico với ý nghĩ cháu sẽ không bao giờ quay trở lại.
Cháu đã muốn tránh xa ba mẹ của mình, những quy tắc của họ, vỏ bọc, xã hội,
và tất cả điều đó, nhưng ...
Cháu không biết nữa, từ lúc cháu quay lại đây, dường như
Cháu bắt đầu thích nơi này.
Um ... Cháu cũng không có khoảng thời gian tệ hại ở đây.
Ngoại trừ chuyện của bố. Chuyện đó ... thật sự khủng khiếp.
Còn người đàn bà treo cổ tự tử nữa chứ, thật khủng khiếp. Không tuyệt tí nào.
Còn chuyện gia đình kia thì sao?
Vâng, cũng ...cũng có nhưng khỏang thời gian tốt lẫn xấu.
- Micaela đáng yêu phải không? - Uhm, Uhm.
Nhân tiện, con bé đâu rồi?
Ý của cô là gì?
Sáng nay cô đến phòng đánh thức nó
nhưng giường của con bé vẫn y nguyên.
Đúng thế.
Không bừa bộn.
Lạ nhỉ.
Kể cho họ nghe đi.
Tôi quỳ một chân xuống và cầu hôn trước mặt cả gia đình.
Không.
Wow, ai mà nghĩ Julián có thể lãng mạn thế chứ?
Chúng tôi cuối cùng đã thành một cặp đôi trưởng thành, phải không nào? Chúng tôi đã thỏa mãn mọi điều kiện
Vâng, tôi muốn nhận nuôi
- Con cái ư? - Đúng.
- Ba đứa. - Chết tiệt, ba đứa lận ư?
Vậy không nhiều ư? Mà chúng ta vẫn chưa bàn bạc chuyện đó mà
Không, thật ra thì đã nói chuyện đó nhiều lần rồi.
[Julián] Phải, nhưng đã lâu lắm rồi, lúc ấy chuyện đó bất khả thi
- Giờ thì ai cũng có thể làm được, như Ricky. (ca sĩ Ricky Martin) - Hay là Cristiano. (cầu thủ Cristiano Ronaldo)
Đó là lý do anh muốn tiến hành chuyện đó ngay trong năm nay. (nhờ người mang thai hộ)
Sao phải vội vậy chứ?
- Anh 40 tuổi rồi
Được đấy, tranh thủ trước khi quá muộn.
Đúng thế.
- Nhưng ba đứa có nhiều quá không? - Không.
- Tôi không biết nữa, thời đại này đâu phải thế kỷ trước? - Ồ, không.
- Ba, bốn đứa. - Tôi chắc là hai người sẽ tạo dựng một gia đình dễ thương.
Và đông đúc nữa.
Ồ, Carmela.
Cậu quá tàn nhẫn, Virginia.
Gì cơ?
Chuyện gì?
Cậu không cần phải đối xử với mình như thế.
Tất những gì mình muốn là sự thật, mình sẽ đem bí mật của cậu xuống mồ
- Cậu đang nói về chuyện gì thế? - Cậu không cần phải làm nhục mình.
Mình thực sự không hiểu. Mình không hiểu cậu đang nói gì.
Gì hả? Không phải cậu kêu Elena theo dõi tớ à?
Mình ư? Elena thì sao? Con bé đã làm gì?
Nó lợi dụng sự cô đơn trống vắng của tớ.
- Thật khủng khiếp. - Chuyện gì đã xảy ra?
Con bé sai một gã đàn ông ...
và anh ta quyến rũ mình, và còn nó thì quay lại những cảnh đó.
Elena đã làm điều đó ư?
Và ... cậu thì rơi vào cái bẫy đó?
Nếu cậu mà biết Poncho thì...
Anh ấy gọi mình là "Caramel" ... và mình không thể cưỡng lại được.
Không, mình xin lỗi, không, không. Mình không biết chuyện gì cả.
Mình sẽ nói chuyện với Elena, vì cậu đâu có làm những chuyện như thế với gia đình mình.
- Ừ. - Xin hãy tha thứ mình. Tha thứ cho con bé nữa.
Được rồi ...
Nhưng khi cậu gặp con bé ...
thì hỏi nó về người bạn đi cùng nó nữa nhé.
Giờ cậu phải kể cho mình toàn bộ câu chuyện. Đừng nói không đầu không đuôi thế.
- Tôi không hiểu cậu đang nói gì. - Vậy sao mình không cho cậu xem nhỉ?
Camera an ninh nhà mình
quay được chúng nó.
Gì?
Ôi Đức Mẹ Maria.
[Paulina] Em không chắc đó có phải là anh ta hay không.
Oh, đúng người rồi
HLV Rafa.
Xin lỗi vì gián đoạn anh thế này. Anh có gặp Bruno không?
- Có. Thứ Năm tuần trước. - Oh.
- Không, ý tôi là hôm nay anh có gặp nó không. - Không. Cậu ấy có lớp vào thứ Ba và thứ Năm.
Tôi đã đề nghị chị đăng ký cho cậu ấy học thêm một ngày, vì cậu ấy không có khiếu cho mấy.
Vâng, nếu anh gặp thằng bé anh có thể nói với nó là chúng tôi đang tìm nó được không?
Thằng bé lại trốn đi mất nữa ư?
- Tôi sẽ nói nếu tôi có gặp cậu ấy. - Cảm ơn
- Nhưng ... Bruno có làm thế thường xuyên không? - Vâng, em thừa nhận là cũng có nhiều lần.
Thằng bé lợi dụng việc em phải gánh vác nhiều chuyện một mình, María José à.
Um, chuyện này phải chấn chỉnh lại thôi.
Nhưng giờ thì, chia ra tìm thôi.
Được rồi, kiếm ở đây nhé còn em sẽ kiếm ở sân tennis.
PHÒNG THAY ĐỒ.
MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ
BRUNO KHÔNG CÓ Ở NHÀ VÀ BỌN EM KHÔNG TÌM THẤY MICAELA
Bruno?
- Bruno? - Này, đây là phòng thay đồ nam đấy.
Thôi nào, mấy cậu bé, tôi sẽ không sợ đâu.
Chúng ta đều có cùng một thứ.
- Hàng nóng đó - Cưng đi đâu đây?
- Tạm biệt cưng.
Anh không thích với cái kiểu phản ứng của em buổi trưa nay.
Chúng ta đã nói chuyện con cái trước đây rồi.
Vâng nhưng em nghĩ đó chỉ là lời nói đùa như kiểu, "Hãy đi đến Ấn Độ."
Và thật tế đâu có ai làm thế. Em đã nghĩ lúc đó anh chỉ đùa
Nghe này, Julián. Nếu em sợ việc còn quá trẻ để làm bố ...
- thì chúng ta có thể đợi đến khi em 30 tuổi. - Em không chắc mình sẽ muốn có con ở tuổi đó.
Em không chắc việc mình muốn có con.
Em cũng không biết liệu mình có muốn những chuyện mà bạn anh nói đến không
Cái đó gọi là "Một cặp đôi". Trưởng thành
Nếu em không muốn nói về nó, vậy sao em còn muốn một người chồng chứ.
- Em chỉ muốn mấy gã lực lưỡng thôi. - Không, em thật sự muốn lấy chồng mà.
Nhưng nếu chúng ta để mọi chuyện diễn ra quá nhanh, em nghĩ
có lẽ chúng ta nên chậm lại, mua một cây dương xỉ và trồng nó ở đây chẳng hạn.
Em bao nhiêu tuổi rồi chứ? Mười lăm ư?
Tốt thôi, một con chó con thì sao.
Nó tới rồi kìa.
Xử đẹp nó đi.
- Này. - Không không không.
Tôi là người của Papiringo.
Câm miệng. Và nghe đây.
Nói với con quỷ cái nhà mày không được bán cần sa trên địa bàn của em trai tao, không thì tao sẽ cho chúng mày chết cả lũ
Không không không. Anh nhầm người rồi
Này! Câm miệng!
Nói với con khốn đó phải trả cho Juanpi 2 triệu peso đấy.
Còn không, thì mày sẽ biết tay Juanjo.
Không, có ... sự nhầm lẫn ở đây. Tên tôi là Ernesto de la Mora.
Vợ tôi chỉ bán hoa cho các quý bà sang trọng ở Las Lomas.
- Chắc anh nhầm rồi. - Đủ rồi. Tẩn nó đi
Này, nhớ mặt tao đấy. Khôn hồn thì gọi điện đi thằng chó.
Trừ khi mày muốn lãnh hậu quả.
- Em có tìm thấy Bruno không? - [Elena] Không, và cả Micaela cũng mất tích.
- Chúa ơi. - Chắc chúng nó đi cùng nhau.
Em tìm thấy cái này.
[Paulina] Ở đâu vậy? Điện thoại của thằng bé.
Trên đường vào nhà.
Oh, chị có linh cảm xấu về chuyện này.
Và Elena tìm thấy điện thoại của thằng bé rớt vỡ trên đường.
Mẹ, Micaela không có ở cùng Claudio.
Chắc bọn chúng đi xem phím. Hôm trước, Micaela có kêu thằng nhỏ dẫn nó
đi phim hoạt hình gì đó. Mẹ cá là Bruno đã dẫn con bé đi xem phim.
- Con không nghĩ là vậy đâu. Hia đứa nó đã mất tích từ đêm qua rồi.
[Virginia] Hai đứa nó sẽ xuất hiện ở nhà bếp sớm thôi và van nài Delia:
- Đuợc rồi. - "Xin hãy cho chúng con một ít thức ăn."
Hãy chuẩn bị vài món sẵn sàng đi.
[Paulina] Được rồi, mẹ.
Đây không phải là lần đầu tiên Bruno biến đi đâu đó.
[Paulina] Không, chị biết ...
Thôi nào.
[Virginia] Xin chào?
Bà đang bán cần sa ở Las Lomas hả, Virginia?
Gì? Gì chứ? Đừng đùa chứ? Điều gì khiến ông nói thế?
Đừng có giả ngây. Tôi vừa bị tẩn gãy mũi đây.
Ừm ... gia đình mình đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Nếu ông không có nhân tình ...
Nếu ông không khiến tài khoản của chúng ta bị đóng băng,
thì tôi đâu phải đi bán cần sa hả?
Tôi ở trong này có 3 tháng mà gia đình mình bắt đầu làm phim con heo và bán thuốc phiện.
Giờ tới Elena làm vũ nữ thoát y ư?
Sao ông có thể nói như thế hả?
Có biết là cần sa hợp pháp không.
Và tôi không phải là con buôn ma túy.
Virginia, đây không phải là trò đùa.
Tôi đã hỏi thăm quanh đây hóa ra ... Juanjo,
gã đã đánh tôi,
phạm tội bắt cóc trẻ vị thành niên, và tống tiền.
Đây không phải là một trò chơi, Virginia. Hmm?
Làm ơn, hãy đưa cho chúng những gì mà chúng đòi hỏi.
Được chứ? Hãy cho chúng những gì mà chúng yêu cầu.
Tôi không muốn khám phá ra những gì chúng đe dọa là thiệt.
Ernesto, chúng tôi không thể tìm thấy Bruno hay Micaela.
Ông có nghĩ là do bọn chúng không?
Không, không, không. Hai đứa nó chắc phải ở đâu đó. Bà kiểm tra lại chưa?
Rồi, tất nhiên là rồi. Chúng tôi tính gọi cho cảnh sát.
Không. Đừng để cảnh sát dính líu vào . Chuyện đó có thể khiến bọn trẻ gặp nguy hiểm.
Làm ơn hãy cho chúng những thứ chúng yêu cầu.
Bán bất cứ thứ gì mà bà cần bán.
Ôi chúa ơi.
- Lạy Chúa, em nghĩ mẹ biết hai đứa nó đang ở đâu rồi. - Gì cơ?
Caramel, xin hãy để anh giải thích.
Đừng có gọi tôi là Caramel,
anh biết anh đã làm gì tôi không. Anh nói dối tôi.
Họ khiến anh làm thế.
Đúng là đã được trả tiền cho chuyện đó... nhưng anh không thể thôi nghĩ về em.
Cho tôi qua.
Ko, xin đừng.
Có thứ gì ấy trong mắt em cứ cuốn hút anh mỗi ngày.
Ôi tình yêu.
Anh sẽ trao mọi thứ...
Đó là đạo văn.
Anh thật giả tạo. Hãy để tôi yên.
Caramel, xin em.
Caramel.
Không mẹ. Chỗ này chưa đủ nửa triệu peso.
Đó là tất cả những gì mà kiếm được trong việc kinh doanh này.
Ngoài ra, mẹ sẽ dùng nó cho buổi lễ kỷ niệm ngày thành lập.
- Hãy nghe những gì mẹ đang nói kìa.
Không phải dành cho việc giúp bố được tại ngoại? Mà là dành cho buổi tiệc của Mẹ ư?
- Trả lời đi. - Đúng đấy, buổi tiệc sẽ giúp chúng khôi phục thanh danh.
- Mẹ làm những gì phải làm - Mẹ làm những gì phải làm ư?
Mẹ không thấy mình thiếu trách nhiệm và ích kỷ thế nào sao?
- Mẹ không gây chuyện với loại người như thế chứ - Mẹ biết.
Mẹ có biết có bao nhiêu người bị giết hoặc mất tích ở đất nước này không
chỉ vì vướng vào những chuyện thế này?
Hàng ngàn. Cả ngàn cả ngàn người đấy.
Mẹ biết rồi mà.
Nhưng thằng nhóc đến đây trông không giống một tay buôn ma túy.
- Mẹ. - Không.
Cậu ta trông rất tử tế.
Cậu ta có thể là một trong những người bạn thời trung học của Julián. Thật đấy.
Hơn nữa, chúng ta đâu có chắc là bọn chúng đã bắt bọn trẻ đâu.
Hãy làm theo những gì bố bảo
Nếu mẹ bị đe dọa, thì hãy làm theo những gì bố bảo.
Được rồi, Mẹ sẽ hỏi Diego về việc bán tài sản của chúng tôi.
Mẹ à? Bọn chúng muốn tiền, vào tối nay.
Mẹ nghĩ Diego sẽ bán được một hai căn nhà ngay bây giờ ư?
Đâu phải là bánh mì. Cũng không phải cần sa.
Đừng có tra tấn mẹ nữa, Paulina.
Mẹ biết, mẹ đã mắc sai lầm. Xin lỗi
Nhưng có Chúa biết rằng Mẹ sẽ hy sinh cả mạng sống vì cả hai đứa nó.
Bình tĩnh nào.
♪ Tôi nghĩ đã tới lúc đi gặp bác sĩ tâm thần ♪
- Bruno ... - Mm?
Anh phải làm: "Bom, bom, bom." chứ
Anh không tìm thấy điện thoại.
♪ Tôi nghĩ đã đến lúc đi gặp bác sĩ tâm thần ♪
♪ Bom, bom, bom ♪
♪ Họ quyết định về nhà và kéo tôi theo ♪
♪ Bom, bom, bom ♪
♪ Tôi không điên Tôi không điên Tôi chỉ tuyệt vọng thôi ♪
♪ Bác sĩ ơi ♪
♪ Bom, bom, bom ♪
Mọi thứ ... diễn ra quá nhanh.
Federiquito bước vào và nói: "Cháu thích ống tẩu của cô." Tôi đã cho cậu ta hút một chút,
và ngày hôm sau chúng tôi bán nó như hoa Hồng vào ngày của Mẹ vậy
Chúng tôi đã có một thành công lớn, nhưng...
Tôi thực sự sợ điều gì đó có thể xảy ra với bọn nhỏ.
Thề với Chúa, tôi không bao giờ bán cần sa nữa đâu.
Mọi chuyện diễn ra quá dễ dàng cứ như thể chỉ là chuyện bình thường phải làm.
Vâng ... được gọi là "khuynh hướng bình thường hóa".
Mọi người có xu hướng đánh giá thấp các tình huống nguy hiểm,
và chúng ta thường tuyên tự nhủ: "Đó không phải là vấn đề lớn, mọi thứ sẽ ổn thôi."
Và chúng ta cố ý bỏ qua hậu quả.
Phải, nhưng Ernesto mới là người đáng trách Ông ta là tội đồ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Phải có niềm tin.
Tôi muốn cô biết rằng dù có chuyện gì thì cô có thể trông cậy vào tôi.
Cảm ơn anh.
Thật tốt khi gia đình chúng ta có liên quan với nhau, phải không nào?
[Salomón] Uhm.
Ai sẽ đưa tiền chuộc?
Mẹ và tôi
Tôi sẽ đi với chị.
- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn ta không đến? - Không, hắn ta sẽ đến.
Nếu hắn không đến, chúng ta sẽ có hướng giải quyết. Đừng lo bò trắng răng.
Xin lỗi, cháu đang ...
rất lo lắng.
Chị cắn mống tay nhiều quá nè.
[Claudio] Có người tới.
Có vẻ như hắn ta tới đây rồi.
Paulina, Mẹ xin lỗi vì tất cả điều này.
Thôi mà đi, Mẹ.
Hãy tha thứ cho Mẹ vì đã nghĩ rằng hai đứa nó đi xem phim.
Mẹ.
Tha thứ cho Mẹ vì đã bán cần xa.
Bây giờ không phải là lúc thích hợp, mẹ.
Mẹ biết, mẹ biết, nhưng ...
Hãy tha thứ cho Mẹ. Mẹ rất nhớ con.
Con cũng nhớ Mẹ nữa.
- Con gái yêu. - Mẹ.
Chào đằng ấy.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi. Cậu có thể quay lại vào ngày mai không?
Không, Paulina. Đây là Juanpi đấy.
- Thằng nhóc nhìn như học sinh trường tư thục này ư? - [Virginia] Mm-hm.
Vâng, Mẹ đã hoàn toàn đúng. Nhìn không thấy nguy hiểm gì cả.
Quý cô, chúng ta hãy giao dịch này một cách tôn trọng lẫn nhau, được chứ?
Ném qua đây.
Mẹ, để con
Cái gì đây?
Hai triệu peso đấy, đếm đi.
Khốn khiếp. Toàn tiền lẻ ư?
Tôi chưa từng thấy điều này trong đời mình.
Mà bị vậy bao lâu rồi ư?
Mười lăm năm ngắn ngủi, hay gì đây?
Thôi đi, quý cô.
Bọn trẻ đang ở đâu?
Bọn trẻ nào?
Mấy đứa nhỏ bị cậu bắc cóc đang ở đâu
Chết tiệt, bắt cóc ư ?
Không không không. Tôi không làm thế, thưa cô. Phong cách đó là của anh trai tôi Juanjo.
- Đó là lý do anh ta ngồi tù. - Ôi Chúa ơi.
Tôi chống lại mấy chuyện bắt cóc, những chuyện đó khiến cho đất nước rơi vào tình trạng như thế này.
Vì bạo lực, tham nhũng ... những tội ác không bị trừng phạt...
Nhưng đừng đánh đồng tôi với chúng, bởi vì tất cả những chuyện này, là việc kinh doanh của gia đình
Còn Juanjo sẽ được thả ra sau ba tháng nữa.
Và, thưa cô ...
mấy đứa trẻ trong khu phố này đáng giá mười triệu đấy.
Tại sao tôi chỉ đòi có hai triệu cho hai đứa thôi chứ?
Động não đi chứ.
Vậy thì trả lại tiền đây.
- Mẹ. - Nhưng không phải cậu phản đối bạo lực ư?
Thứ lỗi cho tôi.
Mẹ ơi, thằng đó là một thằng đần.
Chỉ là một thằng nhỏ ngu ngốc
Hắn ta đâu có ngu khi nó lấy được tiền rồi kìa.
Hắn đến kìa, hắn đến kìa.
Chào buổi tối. Chúc một buổi tối tốt lành.
Tôi không hiểu.
Hắn ta không mang theo bọn trẻ ư? Chúng ở đâu?
- Hắn ta đi rồi. Vậy Micaela đâu? - Còn Bruno?
VĂN PHÒNG ĐIỀU TRA TAI NẠN
Với mô tả đó, chúng ta có 2 cái xác
Mm-hm.
- Em không muốn nhìn. - Đừng nhìn.
Làm đi.
Không phải thằng bé.
Không phải thằng bé. Không sao rồi.
- [man] Được rồi, bây giờ là cái xác thứ hai - Oi.
Không phải thằng bé.
- Không, không phải thằng bé. - Anh làm em sợ.
Cung của em là gì?
Cung Bạch Dương, Hướng thiên Sư tử. Mặt trăng ở Nhân Mã
Thế, nó đây, ngôi sao của em nè.
- [Micaela] Chỉ vậy thôi ư? - Uhm.
[Micaela] Xấu quá.
Uh, Không may là thế.
Tìm cái nào ngầu hơn đi. Gọi là gì nhỉ?
Nhóm sao Bắc Đẩu. Tìm Nhóm sao Bắc Đẩu ấy..
- Không, hãy tìm Thiên hà Tiên nữ ở đằng kia. - Thật ư?
- Ở đâu? - Chòm sao ấy có một câu chuyện hay.
Em nghe được không?
Theo câu chuyện ...
cha cô gái nói rằng cô là cô gái xinh đẹp nhất thế giới.
- Thật chất thì cô ấy xấu xí ư? - Không hề nhá.
Nhưng chả ai thích những kẻ kiêu ngạo,
vì vậy, các vị thần đã gửi quái vật xuống tấn công thành phố.
Làm vậy thì hơi quá.
Uhm, nhà tiên tri đã nói với họ rằng
"Hãy tế sống con gái của ngươi cho các vị thần, hoặc ngươi cũng sẽ phải chịu tội chết."
Nhà tiên tri là Thần Thánh ư?
- Không, giống như ... - Ồ, ai vậy?
- Anh không biết. Đừng lo. - Chào buổi tối.
Chào buổi tối.
Paulina, thật sự, tôi biết rất khó để cân bằng công việc, gia đình và thằng bé,
nhưng thằng bé đã vượt tầm kiểm sóat rồi.
Em biết nó cần được kỷ luật. Anh không cần phải nói cho em biết.
Đúng thế và em biết tại sao em không thể kỷ luật nó không?
Vì mẹ của em quá hà khắc với em
thế nên em khoan dung và mềm yếu và thế là chuyện này xảy ra.
Đợi đã. Anh đang cố nói với em rằng em là một người mẹ tồi ư?
- Không phải vậy. - Để em nói rõ nhé.
Khi anh quyết định ly hôn,
anh không quan tâm chút nào về việc để lại em một mình với thằng bé.
Thằng bé hành xử như thế này, thì là lỗi của cả hai ta
Em biết tại sao tôi bỏ đi không. Vì em đấy. Em không thể thích ứng được.
Vì em ư? Ồ, cảm ơn nhé.
Ngoài ra, chuyện chí ít mà anh có thể làm sau khi bỏ rơi em, là cảm ơn em đấy.
- Được thôi. Cảm ơn em.
Uhm. Anh thì có ngực trong khi em phải đối phó với thằng bé.
Thật dễ dàng khi mọi sai lầm đều đổ cho em.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
- Thế còn lúc mọi chuyện tốt đep thì sao hả? - Xin chào?
Chào buổi tối, đây có phải là bố của Bruno không?
Vâng vâng. Tôi là María José ... María, tôi là bố của Bruno.
Ai thế?
Chúng tôi tìm thấy cậu ấy và em gái ở Công viên Nevado.
- Ai thế? Chuyện gì?
Họ tìm thấy bọn trẻ Chúng nó đang ở Nevado.
- Nevado ư? - Ở Nevado.
[Paulina] Xin hãy chấn chỉnh lại thằng bé. Nó sẽ nghe theo lời anh.
Chào buổi tối.
Cảm ơn anh rất nhiều. Chúng tôi đã rất lo lắng.
Tôi có thể hiểu mà.
Làm thế nào mà con có thể bỏ đi như thế mà không nói một tiếng hả? Hmm?
Hm? Bố mẹ đã nghĩ con bị bắt cóc.
Bọn con đã về rồi, được chứ? Bình tĩnh đi.
Con dẫn theo một bé gái 9 tuổi, Bruno. Lúc đó con nghĩ gì thế hả?
Đoán xem. Con đã chăm sóc tốt cho em ấy.
- Không có chuyện gì xảy ra, đúng không, Micaela? - Vâng, rất vui ạ.
Con mà dám cười là bố sẽ đánh con đó.
Nghe đây.
- Hai chúng ta cần phải nói chuyện. - [người đàn ông] Xong rồi đấy ạ.
- [María José] Cảm ơn rất nhiều. - [người đàn ông] Tạm biệt.
Em sẽ chở con bé về với Claudio.
[María José] Chúng ta đang nói đến hậu quả trong việc làm của con.
[Roberta] Và hậu quả đó, nó sẽ ảnh hưởng đến những người còn lại trong gia đình.
Bruno Bé nhỏ à
[Paulina] Xin chào.
Sao rồi?
Claudio rất vui khi gặp con bé.
Em nghĩ em có một chút thiện cảm với cậu ta rồi.
Paulina, tôi đã suy nghĩ rất kỹ, và tôi nghĩ giải pháp tốt nhất ...
là để Bruno chuyển đến Madrid ở cùng tôi sau khi bố của em ra khỏi tù.
Gì chứ?
Em đã nói là em không thể kiểm soát được nó.
- Oh. - Nó đã dẫn một bé gái 9 tuổi đến Nevado
bất kể hậu quả.
Vâng, nhưng điều đó không có nghĩa là em thực sự không thể quản lý được thằng bé.
Paulina, tôi không nói em không phải là một người mẹ tốt, tôi nói rằng bây giờ tới lượt tôi.
Em đã làm quá nhiều rồi.
Và nó ;à con trai của cả hai chúng ta.
Hãy để tôi giúp em chuyện này.
Không.
Bruno phải chuyển đến Madrid.
Dịch bởi Alex Tran